Gong Woo Jin.
Tu nombre...
era Gong Woo Jin.
¿Y si no?
¿Y si no es todo?
¿Y si lo que tú sabes...
no es toda la historia?
Es un recuerdo reciente para mí, así que lo recuerdo claramente.
En ese entonces...
a los 17 años...
eras...
[Episodio 15: La Campanella, La Segunda Historia]
[Mayo de 2005, Aeropuerto Internacional de Incheon]
Mamá...
Me dirigía a Alemana para mi examen de ingreso a la universidad de música
cuando vi a un niñito llorando en el aeropuerto.
Mamá.
Mamá...
Niño, ¿estás solo?
- Mamá. - ¿Dónde está tu mamá?
- Mamá. - ¿Por allá?
No llores. Ven conmigo.
Mamá.
Mamá...
Te pregunté dónde está tu mamá.
¿Por qué estamos aquí?
Oh, no, lo tienes en toda la cara.
Chan. Chan...
- ¡Chan! - ¡Mamá!
Te dije que no te me perdieras de vista.
¿No tienes miedo?
- Debes haber estado asustado. - ¿Usted es su madre?
Lo encontré llorando solo.
Señorita, gracias. Muchas gracias.
Hola, cariño. Ya lo encontré.
Qué alivio. Adiós, niño.
Sí, estaba solo comiéndose una dona.
Espera un minuto.
Mi violín.
Disculpen, ¿vieron el estuche de un violín ahí?
No, no lo vi.
¿Qué hago?
Señorita, ¿el estuche de violín te pertenece?
Sí.
Un guapo estudiante preguntó dónde está
el mostrador de información y lo llevó ahí.
Algunos niños estaban jugando con él mientras no estabas.
Supongo que le preocupó que lo rompieran.
Qué alivio.
Oh, casi lo olvido. ¿Quién lo trajo?
Quiero agradecerle en persona.
Lo regresó un estudiante con un uniforme marrón.
- ¿Un uniforme marrón? - Llevaba un tubo de afiche.
Hola, Hyun Jung. Aquí estoy.
De ninguna manera. Aunque regreses en el verano, debo despedirme de Chan.
¡Espera!
Sí. Está bien, ahí estaré.
¡Espera! Espera...
¡Espera!
Hola, tía.
¿Dónde estás? Ya registramos el equipaje. Regresa.
Te seguí para agradecerte, pero te perdí.
Pero si vi algo.
El tubo de afiche que cargabas.
Tenía calcomanías de Pororo en todas partes.
Eso...
La persona que regresó el precioso violín
que me dejó mi mamá, fuiste tú.
Gracias a ti aprobé el examen de ingreso
pero estaba triste por no haberte podido agradecer.
No creí que te volvería a ver.
Pero...
escuché el sonido de una campanita que venía de algún lado.
Usualmente no escuchaba nada cuando pensaba en música, pero la escuché.
¡Oh, ese Pororo! ¡Ese uniforme!
- ¡Espera! - No podía creer que fueras tú.
Debe haber sido la campana de tu bicicleta.
¡Espera!
¿Vive en nuestro vecindario?
"Tal vez nos encontremos de nuevo. Tal vez lo vuelva a ver".
Seguía esperándote.
¿Ah? Pororo.
Señorita, no pagaste eso.
Oh, sí. Tengo que pagar.
Lo siento. Lo compraré la próxima vez.
¡Espera!
Voy a dárselo a alguien con quien estoy muy agradecida.
Por favor, hagan que se vea exactamente así.
- Claro, no hay problema. - Llevaba ese llavero a todas partes.
"Tal vez lo encuentre hoy".
"Tal vez lo vea mañana". Me sentía optimista.
Pasamos uno cerca del otro unas cuantas veces más
y cada vez yo pensaba que eras...
lindo.
Pensé que eras una persona preciosa.
Y después de un tiempo, cada vez que pensaba en ti...
mi corazón latía cada vez más fuerte.
Como un crescendo.
Paeng.
Sobre ese Crescendo...
¿cuál crees que es su nombre?
Siento curiosidad.
Rezaba para encontrarte antes de irme a Alemania
para poder agradecerte.
Y entonces...
te vi de nuevo.
Ese día...
en el autobús.
¿Ah? ¿Crescendo?
Oh, no. No esto de nuevo.
Oh, sí. Eso.
Cielos, estoy muy nerviosa.
¿Cómo le doy esto?
Eso es. Al menos debería agradecerle.
Esta parada es la Estación Cheongan.
La próxima parada es la Intersección Cheongan.
- Disculpa. - ¿Si?
¿Sabes dónde debo bajarme para ir al Centro de Arte Cheongan?
¡Oh, cielos! ¡Estoy realmente hablando con él!
- ¿No sabes? - No, sí sé.
Mmm, el asunto es que...
no hay parada justo en frente. Así que...
Puedes bajarte en la Estación Cheongan o en la Intersección Cheongan.
Oh, ¿en la Estación Cheongan? Excelente. Gracias.
Estaba tan nerviosa que olvidé darle esto.
Esta parada es la Estación Cheongan.
La próxima parada es la Intersección Cheongan.
¿Regreso? ¿Lo hago?
Sí, vamos.
No te bajes en esta parada. Bájate en la siguiente.
Bueno...
supongo que realmente no importa dónde te bajes
pero creo que la siguiente parada está un poco más cerca.
Oh. Ya veo. Gracias.
Y la verdad es que te conozco.
- ¿Qué? - Oh, pero no soy ningún tipo raro.
Mmm, el asunto es que, tengo algo que darte.
Espera.
- Oh, Descuidada. - ¿Ah? Oh, Soo Mi.
¿Quién es él? ¿Lo conoces?
¡Espera!
¿Hola? Descuidada. ¿Hay alguien ahí?
Soo Mi.
Él es... él es...
¿Qué pasa con él? ¿Quién es...
¿Él es Crescendo?
¿En serio? ¿Cómo pasó eso? ¿Por qué estaban juntos?
Dijo que también me conoce.
- ¡Dijo que también me conoce! - ¿De verdad? ¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
Mira. Late cada vez más fuerte.
Se siente como si mi corazón estuviera a punto de estallar en mi pecho.
Oye, cuéntame todo.
Bien, entonces... espera.
Muy bien, lo que pasó fue que...
Y entonces...
pasó el accidente.
Eso no cambia nada.
Si no te hubiera detenido...
Si no hubiera...
Habían muchas personas en el autobús.
De todas las personas ¿por qué crees que te pregunté a ti?
Fui a ese salón de prácticas tantas veces
que podría haber llegado con los ojos vendados.
¿Por qué crees que pregunté?
No. Tú ibas a bajarte...
No. Nunca presioné el timbre.
No fui yo.
Siempre me bajaba en la siguiente parada.
Me bajaba en la Intersección Cheongan
y luego cruzaba la calle.
A la izquierda de la calle había un parque infantil con flores hermosas.
Recuerdo haber visto rosas en junio y girasoles en agosto.
Al final de la calle había un edificio gris.
Esa era la Sala de Arte Cheongan
adonde siempre iba a precticar.
El salón de práctica de la orquesta estaba
al final del pasillo del segundo piso.
Fui tantas veces ahí que podía haber ido con los ojos vendados.
Tenía miedo de que te hubieras ido antes de poder decirte esto.
Tenía miedo de que siguieras malinterpretando
y siguieras bloqueando a la gente.
No fue tu culpa.
Yo me hubiera bajado en la siguiente parada como siempre lo hacía.
Hubiera sido muy desafortunado
pero hubiera pasado de igual forma.
No fue tu culpa.
Yo te vi primero
me encapriché contigo primero...
y me gustaste primero.
Gong Woo Jin.
Tu nombre era Gong Woo Jin.
Supongo que no fue la única...
que estuvo atascada en los 17 años por los últimos 13 años.
- Woo Seo Ri. - ¿Si?
- ¿Woo Seo Ri? - ¿Qué?
- Woo Seo Ri. - Ya basta.
Woo Seo Ri.
Oh, casi lo olvido. Tengo algo que darte.
Ya era hora.
Si hubiera recibido esto hace 13 años...
si te hubiera encontrado hace 13 años
¿qué tan lindo hubiera sido?
Cuando desperté, la pasé tan mal que incluso pensé...
"Ojalá no hubiera despertado".
"Ojalá hubiera seguido durmiendo".
"Ojalá ese accidente nunca hubiera pasado".
Miré hacia atrás incontables veces.
Pero lo que está en el pasado nunca cambiará.
Lamentarse por lo que ya pasó, solo hará que siga atorada en el pasado.
Pero como puedo cambiar mi presente...
como puedo cambiar mi futuro
no quiero desperdiciar el tiempo lamentándome por el pasado.
Me enamoré de ti de nuevo.
Yo tampoco permaneceré atorado.
Terminemos este interludio juntos.
¡Paeng!
Deok Goo, lamento haberte preocupado.
Oh, Jennifer. Siento mucho haberte preocupado...
Estoy segura de que lo lamenta.
Así que, de ahora en adelante...
No te volveré a preocupar nunca más.
Oye, Deok Goo. Me enteré de que siempre me has conocido.
¿Por qué no me dijiste? Debiste haberme dicho.
- Oh, Chan. - Oh, Chan.
Siento mucho preocuparte siempre como el tío tonto que soy.
Me alegra que estés de regreso, tío.
Estoy bien.
Estoy bien siempre y cuando tú estés de regreso.
Toma.
¿Por qué es tan difícil que me des chocolate caliente?
Gracias.
Chan.
Déjame explicarte lo que pasó.
- No tienes que explicarlo. - ¿Qué?
Entiendo, así que no tienes que decirlo.
Y sé...
que no te irás nunca más.
Cielos, das mucho trabajo, Sr. Gong. Me estás haciendo envejecer más rápido.
Ya estoy alcanzando a Deok Soo.
Siento que fue ayer que me pediste que te comprara hot dogs.
¿Cuándo creciste tanto, sobrino?
He sido más alto que tú desde el segundo año de secundaria.
Ese fue un buen chocolate caliente.
Ya me voy a dormir.
No olvides cepillarte los dientes.
Está bien.
[¡El objetivo es ganar! No pienses. ¡Siente!]
¿Las 11?
¿Por qué dormí tanto?
¡Oh! No me lavé la cara.
Muy bien.
- Seo Ri salió. - ¿Que?
Salió a jugar con Chan.
- ¿Con chan? - ¿Puedo jugar con la señora mañana?
Se suponía que lo haríamos antes, pero no resultó.
¿Está bien?
Me dijo ayer.
Aw, quería verla. Debí haberme despertado temprano.
"Recimos esperanza y sueño a cambio de todas nuestras preocupaciones".
Voltaire.
- ¿Qué? - Siento que durmió hasta tarde
a cambio de las muchas preocupaciones que ha tenido
por eso lo dejé tranquilo.
Debo seguir reciclando.
Oh, ¿puedo usar las cajas?
Comencemos.
¿Es aquí donde querías venir conmigo?
¿Por qué aquí de todos los lugares?
¿Qué es esto? ¿Lo olvidaste? Se suponía que jugaríamos juntos si ganaba.
- ¿Ya lo hicimos? - No, no lo hemos hecho.
Así es. Eso es lo que vinimos a hacer.
Muy bien. Pero ¿por qué elegiste un lugar al que vienes todo el tiempo?
Te lo explicaré luego. ¿Listas?
Vamos al primer destino en el recorrido de Yoo Chan.
¡Wow, qué vista tan linda!
¿Verdad que sí? Puedes ver la Montaña Paektu.
Es la Montaña Kumgang.
Oh, ¿de verdad?
Bueno, ambas son montañas.
Como sea, esta vista hace que todo sea delicioso.
Hasta las cosas que saben mal. Vamos a comer.
Sí.
- Diablos. - ¿Qué pasa?
Me mordí la lengua.
Oh, no, ¿te mordiste la lengua?
- No te burles de mí. - Está bien, no lo haré.
- Cómete tu comida. - Sí.
Esto es difícil. No todos pueden hacerlo...
- Señora. - ¡Jala!
¡Jala! ¡Jala!
- ¿Dónde aprendió eso? - ¡Jala!
Eres buena. Veo potencial.
- ¿Quieres unirte al equipo de remo? - ¡Sí, lo haré!
- ¿Si? ¡Entonces, jala! - ¡Jala!
¡Jala más fuerte!
¡Jala, jala!
¿Por qué dices eso en una bicicleta?
¡Estoy muy emocionada!
No me dejaban andar en bicicleta porque podía lastimarme la mano.
¡Esta es mi primera vez! ¡Jala, jala!
Sí, ¿a quién le importa? ¡Jala, jala!
¡Jala, jala!
- ¡Jala, jala! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Jala!
"Cuando sabes lo que posees, ves lo deberías desechar".
Julie Morgenstern.
- Sr. Gong. - ¿Si?
Buen trabajo.
Bueno, creí que ya era hora.
Pero tiene una mancha debajo de su nariz.
¿Una mancha?
- ¿Ya? - Sí.
Mucho mejor.
¿Qué pasa? Aún está ahí, ¿no?
Encontré esto cuando estaba limpiando el cuarto de Chan.
[Gook Mi Hyun]
¿Por casualidad esa es la tía de Seo Ri?
Hola, doctor.
La última vez viste brevemente el tratamiento musical
en nuestro hospital, ¿no?
- Oh, sí. - Bueno, la práctica valió la pena.
No lo llamaría concierto
pero estamos pensando en hacer una presentación el próximo mes.
- Así que me preguntaba... - Les crearemos un escenario hermoso.
He recibido mucha ayuda de usted, por eso me alegra poder pagarle por eso.
¿Ayuda? Pero siento que alguien más fue de más ayuda que yo.
Ella debe ser muy especial
si te enamoraste de ella de nuevo pensando que era otra persona.
Creo que lo es.
Incluso cuando como algo que no es tan especial
sabe mejor cuando ella está ahí.
Aún cuando el clima no es tan especial
el cielo parece más azul cuando ella está ahí.
Aún cuando no es tan gracioso, lo disfruto mucho más.
Creo que ella es especial porque hace que las cosas
que no son especiales, se sientan especiales.
¿Por qué se ríe?
Es solo que tu expresión es...
¿cómo lo digo? Es agradable y bonita.
¿Bonita?
Oh, lo siento. Retiro eso.
No debería ser yo quien diga eso.
- ¿Hola? Habla Gong Woo Jin. - Me gustaría verte.
- Tengo algo que discutir. - Oh, claro.
¿Recuerdas lo que preguntaste?
Me preguntaste porqué elegí un lugar al que siempre vengo.
En lugar de hacer algo como ir a un buen restaurante en una moto
lo que cual no va conmigo
quería ir a un lugar que sí va conmigo, donde puedo ser yo mismo
para poder hablar contigo de forma cómoda y sincera.
Por eso vinimos aquí.
¿Qué quieres decir con eso?
Me...
gustas mucho.